Eine Tastatur-App für Gebärdensprache

Einige der Zeichen, die in der Signily-Tastatur-App verfügbar sind.

joel osteen hurrikan harvey meme



Signily ist eine neue mobile Tastatur-App zum Senden von Texten und E-Mails in amerikanischer Gebärdensprache, was bedeutet, dass Unterzeichner endlich über das Handy mit den Nuancen und Texturen von ASL kommunizieren können, nicht nur mit geschriebenem Englisch.

'In letzter Zeit benutzte die Signier-Community Instagram, Vine oder SnapChat, um Gedanken in ASL auszudrücken und Glide, um Videotexte zu senden, anstatt sie in Englisch über einen SMS-basierten Messenger einzugeben', sagte Suzanne Stecker, Produktleiterin von Signily gegenüber BuzzFeed Nachrichten. Aber die Kommunikation über Video hat offensichtliche Einschränkungen – Sie können das Telefon nicht halten, wenn Sie mit beiden Händen unterschreiben, und Sie möchten dies nicht mit dem Kopfende oder im Schlafanzug tun. „Die Signier-Community hat sich schon lange nach so etwas gesehnt“, sagte sie über die App.



Bestimmte Zeichen in ASL haben einfach keine gute englische Übersetzung. Stecker gibt dieses Beispiel:



Tippen, um GIF abzuspielen oder zu pausieren Tippen Sie, um GIF abzuspielen oder zu pausieren

'Dieses Zeichen, das von der jüngeren Generation oft verwendet wird, hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen: hochkarätige Person entweder in einem positiven oder negativen Licht', erklärte sie.

Es gibt auch einige andere Kommunikationsnuancen als die Wörter selbst, die einzigartig sind. Wenn zum Beispiel Englischsprecher nach unserem nächsten Gedanken suchen oder innehalten, sagen wir 'hmmm' oder 'ummm', aber in ASL wird dies durch eine wackelnde Hand wie diese ausgedrückt:



Tippen, um GIF abzuspielen oder zu pausieren Tippen Sie, um GIF abzuspielen oder zu pausieren

Eine andere Sache, die Unterzeichner tun, die nicht in geschriebenen Worten übersetzt wird, sind ein paar Methoden, um ihre kreativen Säfte zu pumpen, bevor sie unterschreiben:



Tippen, um GIF abzuspielen oder zu pausieren Tippen Sie, um GIF abzuspielen oder zu pausieren

(Übersetzt mit 'Gleichheit')



Tippen, um GIF abzuspielen oder zu pausieren Tippen Sie, um GIF abzuspielen oder zu pausieren

(Übersetzt mit 'entscheiden')



Tippen, um GIF abzuspielen oder zu pausieren Tippen Sie, um GIF abzuspielen oder zu pausieren

(Übersetze mit 'was wirst du tun' oder 'was wirst du tun)

wer hat den schleppbericht gekauft

Internet-Abkürzungen haben die Fingerschreibweise beeinflusst. 'LOL' ist beispielsweise:



Oder in GIF-Form:



Tippen, um GIF abzuspielen oder zu pausieren Tippen Sie, um GIF abzuspielen oder zu pausieren

Die Handsymbole, die Teil von Unicode-Emojis sind, werden manchmal verwendet, um bestimmte Zeichen zu buchstabieren. Das Zeichen für „Ja“ könnte beispielsweise ✊✊in Emoji sein. In Signily sieht es wie dieses GIF aus:

wie viel verdienen wag dog walker


Tippen, um GIF abzuspielen oder zu pausieren Tippen Sie, um GIF abzuspielen oder zu pausieren

Traditionelles Emoji ist eine Gelegenheit für ASL-Sprecher. EIN aktuelle Geschichte in Wired beschrieben, wie ein Professor und der Interimspräsident der Oregon Association of the Deaf das Unicode-Konsortium (die Organisation, die alle Emojis kontrolliert) ersuchen, grundlegende Zeichen wie A-Z, 0-9 und 'Ich liebe dich' hinzuzufügen. Während das Hinzufügen dieser grundlegenden Handformen für die Fingerbuchstabierung hilfreich wäre, gibt Signily den Unterzeichnern die Möglichkeit, vollständige Wörter und Sätze einzugeben.

Die App wurde von der Organisation erstellt ASLized , deren Mission es ist, Lehrmaterialien und Literatur über die amerikanische Gebärdensprache aus dem geschriebenen Englisch in ASL durch Videos von Gebärden zu übersetzen. Signily ist derzeit nur für Apple-Geräte verfügbar, wird aber in Kürze für Android verfügbar sein.



Sehen Sie sich dieses Video auf YouTube an

youtube.com

Korrektur

17. August 2015, 19:54 Uhr

In einer früheren Version wurde der Nachname von Frau Stecker falsch geschrieben.